Sahih Muslim, hadith 6646
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ وَهَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ وَهَلْ تَرَى . وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّجُلَ
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn al-Ala'. Disse Yahya: ci ha informato, e disse Ibn al-Ala': ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Adi ibn Thabit, da Sulaiman ibn Surad, il quale disse: Due uomini si insultarono reciprocamente alla presenza del Profeta ﷺ, e a uno di loro gli occhi divennero rossi come brace e le vene del collo si gonfiarono. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Conosco una parola che, se la pronunciasse, farebbe svanire ciò che prova: "Mi rifugio in Allah contro Satana, il maledetto"». L'uomo rispose: «Vedi forse in me della pazzia?». Disse Ibn al-Ala': «E tu cosa vedi?», senza menzionare l'uomo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando sorge la rabbia, cerca rifugio in Allah contro Satana.
Un’invocazione per chiedere ad Allah protezione dal male.
Satana, allontanato dalla misericordia di Allah.
I vasi sanguigni del collo; qui il loro gonfiarsi rappresenta la rabbia intensa.
Gli studiosi, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che durante la rabbia è raccomandato cercare la protezione di Allah contro Satana. Questa invocazione aiuta a dominare la rabbia, ma non esonera dall’obbligo di trattare gli altri con buone maniere. La reazione dell’uomo mostra che a volte, per la rabbia, si respinge un consiglio; in quel caso occorrono saggezza e pazienza.
- Quando sorge la rabbia, di’: «Cerco rifugio in Allah contro Satana, il maledetto».
- Allontanati da una discussione e aspetta a rispondere finché non ti sarai calmato.
- Parla con calma e senza umiliare chi è in preda alla rabbia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.