Sahih Muslim, hadith 6644
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidlo narrò a Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Ci ha narrato Hajib ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da az-Zubaidi, da az-Zuhri, mi ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il forte non è colui che vince nella lotta”. Dissero: “E chi è dunque il forte, o Messaggero di Allah?”. Rispose: “Colui che domina se stesso quando è in preda all'ira”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vera forza si manifesta nell'autocontrollo quando sale la collera.
Qui si intende la forza interiore e l'autocontrollo, non soltanto la forza fisica.
Controllare la propria collera e impedire che sfoci in parole o azioni offensive.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che questo hadith rivede il criterio consueto della forza: chi controlla la propria collera dimostra maggiore autocontrollo di chi sconfigge fisicamente gli altri. Ciò non significa che ogni manifestazione di collera sia proibita; l'hadith loda il saperla contenere, così da non agire ingiustamente.
- Quando la collera aumenta, allontanati per un momento e aspetta di ritrovare la calma prima di rispondere.
- Anche durante un conflitto, parla con rispetto ed evita parole che umiliano l'altra persona.
- Considera l'autocontrollo una forma di forza e allenalo consapevolmente nei dissensi quotidiani.
In quella tradizione il Profeta ﷺ consiglia ripetutamente a un uomo: «Non adirarti». Questo è coerente con l'invito qui a controllare la collera.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sul criterio della vera forza e offre ulteriore contesto per comprenderne il significato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.