Sahih Muslim, hadith 6647
Riferito da Sulaiman ibn Surad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sulaiman ibn Surad
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا يَغْضَبُ وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَامَ إِلَى الرَّجُلِ رَجُلٌ مِمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَتَدْرِي مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آنِفًا قَالَ " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ ذَا عَنْهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَمَجْنُونًا تَرَانِي
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Abu Usama, ho sentito al-A'mash dire: Ho sentito Adi ibn Thabit dire: Ci ha narrato Sulaiman ibn Surad, il quale disse: Due uomini si insultarono reciprocamente alla presenza del Profeta ﷺ e uno di loro andò in collera al punto che il suo viso divenne rosso. Il Profeta ﷺ lo guardò e disse:
«Conosco una parola che, se la pronunciasse, farebbe svanire ciò che prova: 'Mi rifugio in Allah contro Satana, il lapidato'». Allora un uomo tra coloro che avevano udito il Profeta ﷺ si avvicinò all'uomo adirato e gli disse: «Sai cosa ha detto il Messaggero di Allah ﷺ poco fa? Ha detto: 'Conosco una parola che, se la pronunciasse, farebbe svanire ciò che prova: Mi rifugio in Allah contro Satana, il lapidato'». Ma l'uomo gli rispose: «Mi credi forse pazzo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando arriva la rabbia, cerca rifugio in Allah e controlla la tua reazione.
Una supplica per chiedere la protezione di Allah dai sussurri di Satana e dai suoi incitamenti a comportarsi in modo scorretto.
Sopraffatto dalla rabbia; in questo caso, lo si vedeva dal volto rosso dell’uomo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile cercare la protezione di Allah quando sorge la rabbia. La supplica aiuta a resistere all’influenza di Satana, ma richiede anche autocontrollo: l’uomo che ricevette il consiglio reagì con disdegno. La narrazione condanna la rabbia che conduce agli insulti e all’ostilità e incoraggia a ricordarsi a vicenda il bene con modalità appropriate.
- Quando senti salire la rabbia, di’: «Cerco rifugio in Allah contro Satana, il maledetto».
- Allontanati da una discussione accesa prima di dire qualcosa di cui potresti pentirti.
- Rivolgi a chi è arrabbiato un richiamo appropriato, con calma e rispetto.
In quella narrazione il Profeta ﷺ consiglia di non arrabbiarsi; insieme, le due narrazioni sottolineano che la rabbia va tenuta sotto controllo.
Sahih Muslim · #6648 (Sahih)Questa narrazione riferisce lo stesso episodio attraverso un’altra catena e conferma così il contesto di questo consiglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.