Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6649

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ فِي الْجَنَّةِ تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ مَا هُوَ فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَرَفَ أَنَّهُ خُلِقَ خَلْقًا لاَ يَتَمَالَكُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, da Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando Allah plasmò Adamo nel Paradiso, lo lasciò come volle lasciarlo. Allora Iblis iniziò a girargli intorno per osservare cosa fosse; e quando vide che era cavo all'interno, comprese che era stato creato con una natura incapace di dominarsi da sola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Iblis vide nella cavità interna di Adamo una tendenza alla mancanza di autocontrollo.

Spiegazione dei termini difficili
Iblis

Il nome del jinn ribelle che rifiutò di obbedire al comando di Allah.

cavo

L'interno di Adamo non era massiccio; il testo collega questa immagine alla sua natura umana.

non riuscire a trattenersi

Non riuscire sempre a resistere ai desideri interiori e alle tentazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa descrizione come un'indicazione del fatto che l'essere umano ha desideri e vulnerabilità e necessita quindi di vigilanza. Non è una giustificazione per comportamenti peccaminosi: l'essere umano resta responsabile delle proprie scelte ed è esortato a tenere a freno i propri desideri e a chiedere aiuto ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sui tuoi desideri prima di agire e scegli consapevolmente ciò che compiace Allah.
  2. Limita le tentazioni evitando le situazioni in cui sai che il tuo autocontrollo potrebbe essere messo a dura prova.
  3. Chiedi aiuto ad Allah quando ti accorgi che rabbia, desiderio o impulsività guidano le tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.