Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6653

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu Awana, da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Se uno di voi combatte contro suo fratello, eviti di colpirlo al volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante una lite bisogna evitare di ferire il volto del proprio fratello.

Spiegazione dei termini difficili
fratello

Qui si intende un altro musulmano, al quale si resta legati da un vincolo fraterno nonostante il conflitto.

risparmiare il volto

Non colpire il volto e non rivolgere la violenza contro questa parte vulnerabile e onorevole del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il volto deve essere protetto per la sua dignità e vulnerabilità. L’ammonimento vale anche quando si richiama o si punisce qualcuno a ragione: usare violenza sul volto non è un modo appropriato di agire. La tradizione invita all’autocontrollo e a trattare gli altri con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Allontanati non appena una discussione rischia di trasformarsi in violenza fisica.
  2. Se devi fermare qualcuno, proteggigli il volto e scegli l’approccio meno dannoso.
  3. Tratta con dignità anche chi è in conflitto con te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.