Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6651

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنِ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Al-Mughira —cioè Al-Hizami—, da suo padre, Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi combatte contro suo fratello, eviti di colpirlo al volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante uno scontro bisogna evitare di colpire il volto del proprio fratello.

Spiegazione dei termini difficili
suo fratello

Qui si intende un altro essere umano o un correligionario, non soltanto un fratello della stessa famiglia.

evitare il volto

Non colpire il volto né dirigere un colpo verso di esso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa tradizione che il volto deve essere protetto e rispettato e che non lo si deve colpire intenzionalmente, neppure durante un conflitto. La regola si applica alla violenza dentro e fuori dalla famiglia; anche una misura disciplinare lecita non deve colpire il volto. Le scuole giuridiche riconoscono questo divieto di colpire il volto.

Lezioni per oggi
  1. Durante una lite non colpire nessuno al volto; allontanati se non riesci a controllare la rabbia.
  2. Correggi un’altra persona senza umiliarla né causarle danni fisici.
  3. Dopo un conflitto, cerca un modo sicuro per ricostruire il rapporto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.