Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6655

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Muthanna; e inoltre: Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da al-Muthanna ibn Sa'id, da Qatada, da Abu Ayyub, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ —e nel hadith di Ibn Hatim si riporta che il Profeta ﷺ disse—:

«Quando uno di voi combatte contro suo fratello, eviti di colpirlo al volto, poiché Allah ha creato Adamo a Sua immagine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante uno scontro bisogna evitare di colpire il volto del proprio fratello.

Spiegazione dei termini difficili
Suo fratello

Qui si intende un altro musulmano; l'invito al rispetto vale anche nei confronti degli altri.

Evitare il volto

Non colpire né ferire il volto, nemmeno durante una rissa.

A Sua immagine

Il testo menziona la creazione speciale di Adamo. Gli studiosi sottolineano che Allah non è paragonabile alle Sue creature.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che proteggere il volto è uno speciale dovere di rispetto e che colpirlo è vietato. Il riferimento alla creazione di Adamo sottolinea la dignità umana; non implica alcuna somiglianza tra Allah e la Sua creazione. La regola vale anche durante una punizione lecita o per legittima difesa: la violenza deve essere limitata e il volto va risparmiato.

Lezioni per oggi
  1. Controlla la rabbia e non alzare le mani quando una lite degenera.
  2. Intervieni in un conflitto senza colpire nessuno in volto né umiliarlo.
  3. Tratta con dignità anche un avversario e proponi di dialogare o di ricorrere a un mediatore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.