Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6656

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Yahya ibn Malik al-Maraghi —che è Abu Ayyub—, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi combatte contro suo fratello, eviti di colpirlo al volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche durante uno scontro bisogna risparmiare il volto del proprio fratello.

Spiegazione dei termini difficili
scontro

Qui si intende un confronto fisico; il detto non autorizza a cercare litigi o a ricorrere alla violenza.

volto

Il volto è una parte vulnerabile e riconoscibile del corpo che merita una protezione particolare.

fratello

Qui si intende un altro musulmano; l’invito a preservare la dignità e a esercitare moderazione vale anche nei conflitti con gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo detto come un divieto di colpire il volto, anche quando si rimprovera qualcuno o si lotta con lui. Il volto è vulnerabile e legato alla dignità umana; ferirlo può inoltre provocare danni permanenti. Questo invito non giustifica la violenza: i musulmani dovrebbero porre fine ai conflitti e limitare i danni. Le scuole giuridiche discutono i dettagli legali nell’ambito delle norme sulle lesioni e sulla retribuzione, ma questa tradizione sottolinea che il volto va risparmiato.

Lezioni per oggi
  1. Durante una lite non colpire mai il volto di qualcuno; se il conflitto si aggrava, allontanati e chiedi aiuto.
  2. Correggi qualcuno con parole che ne rispettino la dignità, non con umiliazioni o violenza fisica.
  3. Oggi contribuisci a calmare un conflitto ascoltando con calma e senza esasperare la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.