Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6657

Riferito da Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hisham ibn Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Hafs ibn Ghiyaz, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Hisham ibn Hakim ibn Hizam, il quale disse: Passai nello Sham presso alcune persone che erano state fatte stare in piedi sotto il sole e sulle cui teste veniva versato dell'olio. Chiese:

«Che cos'è questo?». Gli fu risposto: «Vengono puniti per l'imposta fondiaria (kharaj)». Allora disse: «In verità, ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Allah punisce coloro che puniscono le persone in questo mondo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tormenta ingiustamente le persone si espone al castigo di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Kharaj

Un’imposta o un prelievo governativo. L’hadith menziona questa imposta come motivo addotto per la punizione, ma ciò non approva i maltrattamenti.

Siria

La regione in cui Hisham ibn Hakim trovò persone punite sotto il sole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che governanti e altri non devono tormentare né punire ingiustamente le persone. Un obbligo finanziario legittimo non autorizza i maltrattamenti: la riscossione deve avvenire con giustizia e dignità. La narrazione avverte inoltre che chi tormenta gli altri sulla terra dovrà rendere conto ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Tratta le persone con giustizia e senza umiliarle quando riscuoti debiti o imposte.
  2. Intervieni in modo appropriato se sei testimone di maltrattamenti o ingiustizie.
  3. Non usare mai l’autorità come pretesto per causare agli altri sofferenze inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.