Sahih Muslim, hadith 6665
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ " . أَوْ قَالَ " لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا " .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari e Muhammad ibn al-Ala —e la formulazione è di Abdullah— dicendo: Ci ha riferito Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi passa attraverso la nostra moschea o il nostro mercato portando con sé delle frecce, ne afferri le punte di ferro con il palmo della mano, affinché non colpisca alcun musulmano». Oppure disse: «Ne stringa le punte di ferro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attraversa una moschea o un mercato con delle frecce deve coprirne le punte.
Le estremità metalliche affilate delle frecce.
Coprire o afferrare saldamente con la mano le punte affilate.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si deve evitare di arrecare danno agli altri, anche quando il danno sarebbe involontario. L’indicazione di afferrare le punte delle frecce è un esempio concreto di prudenza negli spazi pubblici affollati; lo stesso principio vale anche per altri oggetti pericolosi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono come obbligatorio il principio generale di prevenire i danni e tutelare la sicurezza altrui.
- In mezzo alla folla, trasporta gli oggetti appuntiti o pericolosi in modo che non possano colpire nessuno.
- Negli spazi affollati, presta attenzione a come i tuoi oggetti potrebbero ferire gli altri.
- Quando trasporti attrezzi o attrezzature sportive, usa una custodia o una protezione sicura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.