Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6664

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Haddab ibn Khalid, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Thabit, da Abu Burda, da suo padre Abu Musa, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi passa attraverso un’assemblea o un mercato tenendo delle frecce in mano, deve afferrarle per le loro punte metalliche; poi ripeté: deve afferrarle per le loro punte metalliche». Abu Musa disse: «Per Allah! Non siamo morti finché alcuni di noi non hanno conficcato quelle stesse frecce nei volti degli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi passa tra la gente con una freccia deve coprirne la punta.

Spiegazione dei termini difficili
Punta della freccia

L’estremità affilata della freccia, che può ferire qualcuno.

Assemblea o mercato

Un luogo in cui le persone si riuniscono vicine e passano le une accanto alle altre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che bisogna evitare di danneggiare gli altri, anche quando si attraversa un luogo pubblico portando un oggetto. L’esortazione ripetuta sottolinea l’importanza della prudenza. Questo principio non riguarda soltanto le frecce, ma anche altri oggetti che potrebbero ferire chi si trova nei dintorni.

Lezioni per oggi
  1. Porta gli attrezzi o altri oggetti affilati in modo che la punta sia rivolta lontano dagli altri.
  2. Negli spazi affollati, presta particolare attenzione a come muovi e tieni i tuoi oggetti.
  3. Se vedi qualcuno portare un oggetto pericoloso in modo non sicuro, avvertilo con calma e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.