Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6668

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَحَدُكُمْ لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ; egli menzionò diversi hadith, tra cui: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Nessuno di voi punti un'arma contro suo fratello, poiché non sa se Satana potrebbe fargliela scivolare di mano, facendolo così cadere in una fossa del Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non puntare mai un’arma contro qualcuno: un incidente può essere mortale e peccaminoso.

Spiegazione dei termini difficili
arma

Un oggetto con cui si può ferire o uccidere qualcuno.

Shaytan

Il diavolo, che spinge le persone al male e a comportamenti imprudenti.

fossa del Fuoco infernale

Un avvertimento sul grave peccato e sulla punizione che possono derivare da negligenza o violenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è vietato puntare un’arma contro un’altra persona, anche senza intenzione di nuocerle: un colpo accidentale può ferire o uccidere. L’avvertimento comprende anche il maneggiare le armi con noncuranza e il mettere in pericolo gli altri. L’hadith sottolinea che i musulmani devono proteggere la sicurezza e la vita gli uni degli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non puntare mai per scherzo un’arma da fuoco, un coltello o un altro oggetto pericoloso contro qualcuno.
  2. Conserva le armi in sicurezza e controlla che siano scariche prima di spostarle.
  3. Intervieni con calma quando qualcuno maneggia con noncuranza un oggetto pericoloso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.