Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6669

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Sumayy, liberto di Abu Bakr, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre un uomo camminava lungo una strada, trovò un ramo spinoso sul percorso; lo spostò e Allah apprezzò il suo gesto e lo perdonò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rimuove dalla strada un ramo spinoso compie un’azione gradita ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
ramo spinoso

Un ramo con punte acuminate che può ferire i passanti o ostacolarne il cammino.

Allah ha gradito questa azione

Allah ha accettato e ricompensato questa buona azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che rimuovere un pericolo o un ostacolo da una strada pubblica è una buona azione meritoria, anche se può sembrare modesta. La promessa del perdono mostra che servire sinceramente gli altri può avere grande valore agli occhi di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale l’importanza di prevenire i danni; questa trasmissione incoraggia tale attenzione verso la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi un oggetto tagliente o un altro pericolo se puoi farlo in sicurezza.
  2. Se non puoi rimuovere da solo un ostacolo in un luogo pubblico, segnalalo all’ente responsabile.
  3. Non sottovalutare i piccoli gesti di attenzione verso gli altri: compili con sincerità, cercando il compiacimento di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.