Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6670

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ الْمُسْلِمِينَ لاَ يُؤْذِيهِمْ ‏.‏ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Un uomo passò accanto a un ramo d'albero che giaceva sulla strada e disse: 'Per Allah, toglierò questo dal cammino dei musulmani affinché non rechi loro danno'. E fu ammesso in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rimuove dalla strada un ramo pericoloso può meritare il Paradiso grazie a questo gesto.

Spiegazione dei termini difficili
ramo sulla strada

Un ostacolo che può intralciare o ferire i passanti.

per i musulmani

Con l’intento di proteggere gli altri dai danni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che rimuovere un pericolo dalla strada è un prezioso atto di servizio, anche quando si tratta di un gesto semplice. L’intenzione sincera di proteggere gli altri conferisce a tale gesto una grande ricompensa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la rimozione degli ostacoli come una forma meritoria di bene; la sua precisa qualificazione giuridica dipende dalle circostanze e dal livello di pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi un ostacolo quando vedi che può ferire gli altri o intralciarne il passaggio.
  2. Compi piccoli gesti di servizio con l’intenzione sincera di proteggere le persone e compiacere Allah.
  3. Se non puoi mettere in sicurezza un luogo pericoloso, segnalalo al responsabile competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.