Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6677

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Nasr ibn Ali al-Jahdami; ci ha riferito Abd al-A'la, da Ubaidallah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una donna fu punita a causa di una gatta che aveva legato senza darle né da mangiare né da bere, e senza lasciarla libera affinché potesse nutrirsi degli insetti della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi rinchiude un gatto e lo lascia morire di fame sarà punito per questo.

Spiegazione dei termini difficili
tenuto legato

Qui significa rinchiuso o legato, così che l’animale non potesse cercare da sé il cibo.

piccole creature della terra

Piccoli animali e insetti che un gatto può trovare all’aperto come cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è proibito rinchiudere un animale senza dargli cibo e acqua a sufficienza o senza lasciarlo libero di cercare da sé il cibo. La tradizione sottolinea che gli esseri umani sono responsabili degli animali affidati alle loro cure e che maltrattare gli animali è un peccato grave.

Lezioni per oggi
  1. Fornisci ogni giorno cibo sufficiente, acqua e un luogo sicuro agli animali che dipendono da te.
  2. Non accogliere un animale in casa se non sei disposto a provvedere al suo benessere.
  3. Se vedi un animale trascurato, fai presente il problema e cerca un aiuto adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.