Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6675

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْمَاءَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ هِيَ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubaid al-Duba'i, ci ha riferito Juwairiya —cioè Ibn Asma'— da Nafi', da Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Una donna fu punita a causa di una gatta che aveva rinchiuso fino alla sua morte, e per questo entrò nel Fuoco. Non le diede né cibo né acqua mentre la teneva prigioniera, né la lasciò libera affinché potesse nutrirsi degli insetti della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tiene un animale rinchiuso deve prendersene cura e non lasciarlo morire di fame.

Spiegazione dei termini difficili
rinchiuso

Tenuto sotto il controllo di qualcuno, senza poter andare via da solo.

piccoli animali e cibo che si trovano sulla terra

Piccoli animali e altre fonti di cibo che un gatto può trovare da sé all’aperto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che è proibito trattare un animale in modo tale che muoia per negligenza. Chi tiene un animale in cattività deve fornirgli cibo e acqua adeguati; se non può o non vuole farlo, deve liberarlo o affidarlo a qualcuno che se ne prenda cura. La tradizione mostra inoltre che fare un torto agli animali è una cosa grave e che la misericordia non si limita agli esseri umani.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno, assicurati che gli animali affidati alle tue cure abbiano cibo sufficiente e acqua pulita.
  2. Se non puoi più prenderti cura di un animale, affida la responsabilità a qualcun altro oppure portalo in un luogo sicuro.
  3. Prendi sul serio la sofferenza degli animali e intervieni quando vedi che un animale viene trascurato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.