Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6680

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Suo padre, Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, ci ha narrato Abu Ishaq, da Abu Muslim al-Agharr, che gli ha narrato da Abu Sa'id al-Khudri e Abu Huraira, i quali hanno detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«La Gloria è il Mio indumento inferiore e la Maestà è il Mio mantello; chi Me li contesterà, lo punirò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’onore e la maestà perfetti appartengono soltanto ad Allah; chi contendeGli questi attributi viene punito.

Spiegazione dei termini difficili
Onore

Un’immagine per la perfetta elevazione e potenza di Allah.

Maestà

Lo splendore e l’assoluta elevazione di Allah, a cui nessuna creatura partecipa.

Contendere

Rivendicare attributi che spettano esclusivamente ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano le immagini degli abiti come un’enfasi sul fatto che onore e maestà appartengono esclusivamente ad Allah. L’avvertimento è rivolto contro l’arroganza e la pretesa di attributi divini; non significa che ogni forma di dignità o di sana autostima sia proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite rifiutano l’arroganza e sottolineano l’umiltà davanti ad Allah e agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione quando cerchi riconoscimento e attribuisci ad Allah il merito dei doni che hai ricevuto.
  2. Tratta gli altri senza disprezzo, anche quando possiedi più ricchezza o influenza.
  3. Esercita l’umiltà ammettendo gli errori e chiedendo sinceramente perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.