Sahih Muslim, hadith 6679
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ مِنْ جَرَّاءِ هِرَّةٍ لَهَا - أَوْ هِرٍّ - رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تُرَمِّمُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò alcuni hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Una donna entrò nel Fuoco a causa di una gatta —o di un gatto— che aveva legato; non le diede da mangiare né la lasciò libera affinché si nutrisse degli insetti della terra, finché morì di stenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rinchiude un animale e lo lascia morire di fame si assume una grave responsabilità.
La punizione nell’Aldilà.
Piccoli animali e insetti che un gatto può cacciare da sé.
L’animale morì perché non ricevette cibo.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che è proibito rinchiudere un animale senza nutrirlo o senza permettergli di procurarsi il cibo. Chi tiene un animale deve prendersene cura; se non è in grado di farlo, deve liberarlo oppure affidarne la cura a qualcun altro. La tradizione mostra inoltre che fare torto agli animali può avere gravi conseguenze nell’Aldilà.
- Assicurati che l’animale di cui ti prendi cura abbia ogni giorno cibo e acqua a sufficienza e spazio per muoversi.
- Se non puoi prenderti cura di un animale, affidalo a qualcun altro o portalo in un luogo sicuro.
- Tratta gli animali con compassione e ricorda che rispettare i loro diritti fa parte della tua responsabilità davanti ad Allah.
Anche questa tradizione Sahih racconta della donna che rinchiuse un gatto senza dargli da mangiare, chiarendo così l’ammonimento contro i maltrattamenti agli animali.
Sahih al-Bukhari · #2363 (Sahih)Questa tradizione Sahih narra di un uomo che diede da bere a un cane assetato e ottenne il perdono per questo; insieme, le due tradizioni sottolineano la responsabilità verso gli animali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.