Sahih Muslim, hadith 6681
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 3Suo padre, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَ " أَنَّ رَجُلاً قَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلاَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَىَّ أَنْ لاَ أَغْفِرَ لِفُلاَنٍ فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلاَنٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ .
Ci ha riferito Suwaid ibn Sa'id, da Mu'tamir ibn Sulaiman, da suo padre, ci ha riferito Abu Imran al-Jawni, da Jundub, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un uomo disse: 'Per Allah, Allah non perdonerà il tale!'. Allora Allah l'Altissimo disse: 'Chi è costui che giura su di Me che Io non perdonerò il tale? In verità, Io ho già perdonato il tale e ho reso vane le tue opere'.» O come disse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessuno dovrebbe precludere a un’altra persona il perdono di Allah.
Rivendicare per sé un’autorità o una conoscenza che appartiene soltanto ad Allah.
Perdere la ricompensa delle buone azioni a causa di una grave trasgressione.
Gli studiosi classici spiegano che, con la sua affermazione categorica, quell’uomo presumeva di conoscere il giudizio di Allah. La tradizione mette in guardia dalla superbia, dal disprezzare i peccatori e dal chiudere la porta alla speranza nel pentimento e nel perdono. Non se ne deve dedurre che ogni affermazione aspra o errata annulli automaticamente le opere di qualcuno; in questo caso specifico, il giudizio spetta ad Allah. I giuristi sunniti sottolineano che non si deve dichiarare qualcuno definitivamente dannato senza una rivelazione chiara.
- Non dite che Allah non perdonerà mai una determinata persona; incoraggiatela a pentirsi e lasciate ad Allah il giudizio finale.
- Parlate dei peccati senza umiliare chi pecca né presentarvi come superiori.
- Chiedete ad Allah misericordia per gli altri e controllate la lingua quando sorgono rabbia o disprezzo.
Anche questa tradizione autentica, tratta dallo stesso passaggio tematico, mette in guardia da comportamenti che danneggiano gli altri e dalle loro conseguenze.
Sahih Muslim · #6682 (Sahih)Questa tradizione autentica di Abu Hurayra mette in luce la misericordia di Allah ed è collegata all’avvertimento di non pronunciarsi sul Suo perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.