Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6682

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Suwaid ibn Sa'id, mi ha narrato Hafs ibn Maysara, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quante persone spettinate e respinte alle porte, se giurassero nel nome di Allah, Egli esaudirebbe il loro giuramento!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah onora i credenti sinceri che le persone disprezzano per il loro aspetto esteriore.

Spiegazione dei termini difficili
capelli arruffati e aspetto impolverato

Descrizione di una persona dall’aspetto semplice o trasandato; ciò, di per sé, non dice nulla sulla sua fede o sul suo valore presso Allah.

allontanati dalle porte

Le persone li respingono o prestano loro poca attenzione, spesso perché sembrano poveri o insignificanti.

giurare per Allah

Invocare Allah come testimone di un’affermazione o di una supplica; l’hadith sottolinea l’onore speciale di un servo così sincero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la condizione esteriore non è un criterio per stabilire il rango di una persona presso Allah. La descrizione si riferisce a credenti umili e sinceri, le cui suppliche vengono esaudite in modo speciale; non autorizza però a giurare alla leggera per Allah. L’hadith esorta a non giudicare le persone in base alla povertà o all’aspetto e a rispettarne la dignità.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le persone con rispetto, anche quando sembrano povere o trasandate.
  2. Non valutate il valore di qualcuno in base agli abiti, all’aspetto o alla posizione sociale.
  3. Chiedete ad Allah la sincerità e siate cauti nel giurare per il Suo nome.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.