Sahih Muslim, hadith 6683
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ . فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ. E ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi davanti a Malik, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando un uomo dice: "La gente è rovinata", è lui stesso ad averli rovinati». Disse Abu Ishaq: Non so se abbia detto «ahlakahum» (all'accusativo) o «ahlakuhum» (al nominativo).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi considera tutti perduti danneggia, con questo atteggiamento, anche se stesso.
Un’affermazione generale con cui si definiscono gli altri perduti o corrotti.
La frase conclusiva ha due varianti: può significare che lui stesso è il più perduto, oppure che con le sue parole danneggia ulteriormente gli altri.
I commentatori classici indicano due significati connessi: chi condanna le persone per superbia e presunzione danneggia la propria fede e il proprio carattere; chi diffonde parole simili può scoraggiare gli altri e portarli alla disperazione. Questo monito non vieta la sincera preoccupazione per i peccati né il denunciare il male reale, ma invita all’umiltà, alla giustizia e alla speranza nel pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano soprattutto questo insegnamento come un’esortazione alla buona condotta e all’esame di coscienza, non come una norma giuridica distinta.
- Non parlare delle persone come se il loro pentimento o miglioramento fossero esclusi.
- Quando noti gli errori altrui, esamina con sincerità anche il tuo comportamento.
- Parla con prudenza dei comportamenti sbagliati e, al tempo stesso, incoraggia le persone a migliorarsi.
Questa tradizione Sahih mette in guardia dalla presunzione ed è in armonia con l’invito a non liquidare gli altri con disprezzo, considerandoli perduti.
Sahih Muslim · #6682 (Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira sottolinea il valore morale dell’umiltà, atteggiamento opposto alla condanna generalizzata degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.