Sahih Muslim, hadith 6685
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَيُوَرِّثَنَّهُ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas; e ci hanno narrato Qutaiba e Muhammad ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci hanno narrato Abda e Yazid ibn Harun, tutti da Yahya ibn Sa'id; e ci ha narrato Muhammad ibn Al-Muthanna —e la dicitura è sua—, ci ha narrato Abdul-Wahhab —cioè Ath-Thaqafi—: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Abu Bakr —che è figlio di Muhammad ibn Amr ibn Hazm— che Amra gli ha narrato di aver sentito Aisha dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Jibril non ha smesso di raccomandarmi il buon trattamento verso il vicino finché ho pensato che lo avrebbe reso erede».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gabriele insistette così tanto sulla cura dei vicini che il Profeta ﷺ pensò che avrebbero ricevuto diritti di eredità.
L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.
Una persona che riceve una parte dell’eredità secondo le norme islamiche in materia successoria.
Richiamare ripetutamente e con enfasi l’attenzione su qualcosa.
Gli studiosi spiegano che il ripetuto invito a trattare bene i vicini sottolinea la loro elevata posizione e i loro diritti. Il paragone con gli eredi indica la forza di tale raccomandazione; non fa dei vicini dei veri eredi legali. Le scuole giuridiche riconoscono il dovere di non arrecare danno ai vicini e raccomandano gentilezza, aiuto e buoni rapporti con loro.
- Saluta cordialmente i tuoi vicini e informati regolarmente su come stanno.
- Evita rumori, disturbi e altri danni che rendano difficile la vita accanto a te.
- Offri aiuto quando un vicino ne ha bisogno e condividi con attenzione.
Anche questa tradizione sottolinea il grande valore della benevolenza verso il vicino e completa l’insistente raccomandazione di Gabriele.
Sahih Muslim · #6686 (Sahih)Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta i rapporti con i vicini e aiuta a comprendere il significato pratico dei loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.