Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6688

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَتَعَاهَدْ جِيرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kamil al-Jahdari e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Ishaq—; disse Abu Kamil:

«Ci ha riferito», e disse Ishaq: «Ci ha informato Abdulaziz ibn Abdus-Samad al-Ammi»: Ci ha riferito Abu Imran al-Jawni, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Abu Dharr, quando prepari del brodo, aggiungi più acqua e condividilo con i tuoi vicini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prepara più zuppa e condividine una parte con i vicini.

Spiegazione dei termini difficili
marqah

Zuppa o brodo preparato per un pasto.

Pensa ai tuoi vicini

Condividi con loro una parte del piatto e tieni conto delle loro necessità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando se ne ha la possibilità, condividere il cibo con i vicini rientra nel buon comportamento nei loro confronti. Il consiglio di aggiungere più acqua rende il piatto più abbondante e facilita la condivisione. La tradizione incoraggia la generosità e l’attenzione verso i vicini, senza stabilire una quantità precisa né un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi, prepara un po’ di cibo in più quando cucini, così da poterlo condividere con un vicino.
  2. Porta una porzione a un vicino senza aspettare che te la chieda.
  3. Tratta i vicini con attenzione e generosità, anche offrendo piatti semplici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.