Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6689

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Idris, ci ha informato Shu'ba; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Idris, ci ha informato Shu'ba, da Abu 'Imran al-Jawni, da 'Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il mio caro amico ﷺ mi raccomandò:

«Quando prepari un brodo, aggiungi molta acqua, poi pensa a qualche famiglia dei tuoi vicini e offrine loro una parte con gentilezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Condividi il brodo in più con i vicini e offrilo con premura e rispetto.

Spiegazione dei termini difficili
Brodo

Pietanza liquida che si ottiene cuocendo gli alimenti.

Con premura

Con gentilezza e rispetto, senza ferire chi riceve.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la cura dei vicini si manifesta anche attraverso gesti piccoli e poco costosi. L’esortazione ad aggiungere altra acqua rende la condivisione accessibile persino a chi possiede poco. L’invito a donare con riguardo sottolinea che la generosità deve accompagnarsi al rispetto e all’attenzione per i sentimenti di chi riceve.

Lezioni per oggi
  1. Quando cucini, prepara intenzionalmente qualcosa in più da condividere con un vicino.
  2. Offri il cibo con calore e rispetto, senza far sentire chi lo riceve un peso.
  3. Scegli anche forme piccole di generosità quando le tue risorse sono limitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.