Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6687

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suo padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Umar ibn Muhammad, da suo padre, che disse: Ho sentito Ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Jibril non smise di raccomandarmi il buon trattamento verso il vicino finché pensai che lo avrebbe reso erede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele insistette così spesso sulla cura dei vicini che il Profeta ﷺ pensò che sarebbero diventati eredi.

Spiegazione dei termini difficili
esortare

Invitare ripetutamente e con insistenza a compiere qualcosa di buono.

quota ereditaria

La parte di un patrimonio spettante a un erede secondo le norme successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le ripetute esortazioni di Gabriele sottolineano la grande importanza di comportarsi bene con i vicini. Il paragone con l’eredità evidenzia il loro alto status, ma non attribuisce di per sé ai vicini alcun diritto successorio. I giuristi musulmani trattano i diritti dei vicini come doveri e raccomandazioni legati alle loro pretese e alle circostanze; al centro vi sono la benevolenza e l’evitare di arrecare danno.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ai tuoi vicini se hanno bisogno di aiuto e offri un sostegno concreto.
  2. Limita rumori, disordine e altri disagi che disturbano la vita quotidiana dei vicini.
  3. Tratta i vicini con cura e rispetto, indipendentemente dalla loro origine o religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.