Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6706

Riferito da Suhail. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suhail

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaibah ibn Sa'id, ci ha riferito Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—; e ha detto Qutaibah: Ci ha riferito Abd al-Aziz —cioè ad-Darawardi—. (H) E ce lo ha riferito Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, ci ha informato Abzar, da Al-'Ala' ibn al-Musayyib. (H) E mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha riferito Malik —che è Ibn Anas—, tutti da Suhail, con questa stessa catena di trasmissione, tranne che nel hadith di Al-'Ala' ibn al-Musayyib non vi è menzione dell'odio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva le varianti nella catena dei narratori e una divergenza sulla parola «odio».

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

Odio

Avversione; nelle trasmissioni circostanti si parla di amare e provare avversione per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

La menzione di più vie di trasmissione e delle differenze nella formulazione mostra quanto accuratamente gli studiosi di hadith registrassero le varianti. Le divergenze tra i narratori non vengono nascoste, ma attribuite alla specifica via di trasmissione. Il contenuto va letto insieme alle altre trasmissioni sull’amore e l’avversione per amore di Allah; non autorizza l’ostilità personale né l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Trasmetti i testi religiosi con cura e segnala le differenze significative nella formulazione.
  2. Quando citi un hadith, verifica la fonte e distingui il testo dal commento.
  3. Non lasciare che l’amore e l’avversione religiosi ti allontanino dalla giustizia e dai buoni rapporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.