Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6707

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنَّا بِعَرَفَةَ فَمَرَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَامَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لأَبِي يَا أَبَتِ إِنِّي أَرَى اللَّهَ يُحِبُّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ لِمَا لَهُ مِنَ الْحُبِّ فِي قُلُوبِ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِيكَ أَنْتَ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Amr an-Naqid, ci ha raccontato Yazid ibn Harun, ci ha informato Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salamah al-Majishun, da Suhail ibn Abi Salih, il quale disse: Eravamo ad Arafat quando passò Umar ibn Abd al-Aziz, che era l'emiro dell'Hajj. La gente si alzò per guardarlo e io dissi a mio padre:

«O padre mio, vedo che Allah ama Umar ibn Abd al-Aziz». Egli chiese: «E perché mai?». Risposi: «Per via dell'amore che la gente prova per lui nei propri cuori». Allora disse: «Per tuo padre! Ho sentito Abu Hurairah narrare dal Messaggero di Allah ﷺ...». Poi menzionò un hadith simile a quello di Jarir, trasmesso da Suhail.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore sincero delle persone può essere un segno dell’amore di Allah per un governante giusto.

Spiegazione dei termini difficili
Arafah

Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono nel giorno di Arafah durante il pellegrinaggio.

Amir del pellegrinaggio

Il capo che guidava i pellegrini durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo resoconto alla trasmissione secondo cui, quando Allah ama un servo, fa nascere tra le persone affetto per lui. L’amore che conta qui è il sincero apprezzamento per la fede, la giustizia e la buona condotta, non la semplice popolarità. Il resoconto insegna anche che un governante può meritare rispetto attraverso una buona guida.

Lezioni per oggi
  1. Persegui la giustizia e la buona condotta anche quando non ricevi riconoscimenti.
  2. Apprezza i governanti per le loro azioni e la loro giustizia, non soltanto per la loro popolarità.
  3. Chiedi ad Allah un amore sincero per Lui e l’accettazione che nasce dall’obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.