Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6705

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, quando Allah ama un servo, chiama Jibril e gli dice: 'Io amo il tale, quindi amalo anche tu'. E Jibril lo ama. Poi annuncia nei cieli: 'Allah ama il tale, quindi amatelo anche voi', e gli abitanti del cielo lo amano. In seguito viene posta per lui l'accettazione sulla terra. E quando Allah odia un servo, chiama Jibril e gli dice: 'Io odio il tale, quindi odialo anche tu'. E Jibril lo odia. Poi annuncia tra gli abitanti del cielo: 'Allah odia il tale, quindi odiatelo anche voi', ed essi lo odiano. Infine viene posto per lui l'odio sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’amore di Allah per un servo suscita amore in cielo e accoglienza sulla terra.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo Gabriele, al quale Allah comunica il Suo messaggio.

accoglienza sulla terra

Il fatto che le persone stimino e considerino degno di fiducia un credente, per volontà di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’amore di Allah per un servo si manifesta nell’onore che gli conferisce e nell’amore che fa nascere per lui in cielo e sulla terra. Questa tradizione incoraggia la sincerità e la rettitudine, ma la popolarità tra le persone non è di per sé prova del compiacimento di Allah: il criterio resta l’obbedienza ad Allah. Le parole riferite all’amore di Allah vengono accolte nel modo consono alla Sua maestà, senza paragonarLo alla Sua creazione.

Lezioni per oggi
  1. Cercate il compiacimento di Allah con fede sincera e azioni giuste, senza inseguire la popolarità.
  2. Esprimete apprezzamento per chi compie il bene e incoraggiatene la rettitudine.
  3. Non giudicate il legame di una persona con Allah soltanto dal numero di chi la ammira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.