Sahih Muslim, hadith 6712
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . فَلَمْ يَذْكُرْ كَبِيرًا . قَالَ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرٍ أَحْمَدُ عَلَيْهِ نَفْسِي .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Zuhayr—; hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da al-Zuhri, da Anas, il quale disse: Un uomo chiese:
«O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora Finale?». Egli rispose: «E cosa hai preparato per essa?». L'uomo non menzionò grandi opere, ma disse: «Tuttavia, amo Allah e il Suo Messaggero». Allora il Profeta ﷺ disse: «Sarai con coloro che ami». Mi hanno riferito questo hadith Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; Abd disse: «Ci ha informato», mentre Ibn Rafi' disse: «Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, mi ha riferito Anas ibn Malik che un beduino si presentò al Messaggero di Allah ﷺ con un racconto simile, eccetto che disse: 'Non ho preparato molte opere per le quali possa lodarmi'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ama Allah e il Suo Messaggero sarà con loro nell’Aldilà.
Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.
Chi ama sinceramente Allah e il Suo Messaggero sarà annoverato tra i loro compagni nell’Aldilà.
Gli studiosi spiegano che l’amore sincero per Allah e il Suo Messaggero si manifesta nella fede e nel seguire la loro guida. Questa affermazione promette la loro compagnia nell’Aldilà, ma non esonera nessuno dal dovere di compiere opere buone e di evitare i peccati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’amore e dell’intenzione, senza considerarli sostitutivi degli obblighi religiosi.
- Esamina il tuo amore per Allah e il Suo Messaggero attraverso le tue scelte e il tuo comportamento.
- Preparati ogni giorno all’Aldilà con la preghiera, le buone opere e il pentimento.
- Coltiva la compagnia di chi ti aiuta a ricordare Allah e a seguire la sunnah.
Anche questa versione racconta come il Profeta ﷺ ricondusse la domanda sull’Ora alla preparazione per essa e rassicurò l’uomo sulla compagnia di coloro che ama.
Sahih Muslim · #6713 (Sahih)Questa trasmissione sostiene il significato secondo cui l’amore per Allah e il Suo Messaggero conduce alla loro compagnia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.