Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6713

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu ar-Rabi' al-Ataki, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid—, ci ha riferito Thabit al-Bunani, da Anas bin Malik, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«O Messaggero di Allah, quando avverrà l'Ora?». Egli rispose: «E cosa hai preparato per l'Ora?». L'uomo disse: «L'amore per Allah e per il Suo Messaggero». Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, sarai con coloro che ami». Anas raccontò: «Non provammo mai, dopo aver abbracciato l'Islam, una gioia più grande di quella suscitata dalle parole del Profeta ﷺ: 'In verità, sarai con coloro che ami'». Anas aggiunse: «Io amo Allah, il Suo Messaggero, Abu Bakr e Umar, e spero di essere con loro nell'Aldilà, pur non avendo compiuto opere pari alle loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ama sinceramente Allah e il Suo Messaggero spera di essere con loro.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Sarai con colui che ami

Nel Giorno del Giudizio, una persona sarà riunita con coloro che ama sinceramente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che l’amore sincero per i pii è un mezzo per essere riuniti a loro, anche quando le proprie opere non raggiungono il loro stesso livello. Tale amore dovrebbe manifestarsi nella fede, nell’obbedienza e nel seguire il loro buon esempio; non sostituisce le buone opere. La domanda del Profeta ﷺ sposta l’attenzione dal momento in cui verrà l’Ora alla preparazione per essa.

Lezioni per oggi
  1. Esamina il tuo amore chiedendoti se cerchi di seguire la fede e il buon carattere di coloro che ami.
  2. Preparati per l’Aldilà con il pentimento, la preghiera e le buone opere, invece di chiederti soltanto quando verrà l’Ora.
  3. Dai valore alla compagnia che ti avvicina ad Allah ed esprimi apprezzamento per i pii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.