Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6732

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Hannad ibn al-Sari, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione e significato analogo. Egli disse:

«E prese un ramo», ma non disse «un piccolo bastone». E Ibn Abi Shayba, nel suo hadith trasmesso da Abu al-Ahwas, aggiunse: «Poi il Messaggero di Allah ﷺ recitò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta una lieve variante testuale di un hadith sulla predestinazione divina.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

mikhsharah

Un bastone corto o un bastone da passeggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano differenze come «un bastoncino» e «un bastone corto» varianti nella formulazione della trasmissione, purché il significato e la catena siano affidabili. Questo passaggio riferisce soprattutto il modo in cui i trasmettitori hanno tramandato le parole; da solo non costituisce una prescrizione pratica distinta sulla predestinazione divina.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione le varianti testuali e non considerare subito una differenza di formulazione come una differenza di significato.
  2. Quando citi un hadith, riportane la formulazione così come compare nella tua fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.