Sahih Muslim, hadith 6733
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ . اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ { فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci ha riferito Ibn Numayr: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito al-A'mash. E ci ha riferito Abu Kurayb —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, ci ha riferito al-A'mash, da Sa'd ibn 'Ubayda, da Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami, da 'Ali, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ era seduto e teneva in mano un bastoncino con cui tracciava segni sul terreno. Alzò la testa e disse:
«Non c'è nessuno tra voi di cui non sia già stata stabilita la propria dimora nel Paradiso o nell'Inferno». Dissero: «O Messaggero di Allah, allora perché dovremmo compiere buone azioni? Non dovremmo forse affidarci semplicemente al destino?». Egli rispose: «No. Agite, poiché a ognuno è facilitato ciò per cui è stato creato». Poi recitò: {Quanto a chi dona ed è timorato * e crede nella ricompensa più bella} fino alla Sua parola: {gli faciliteremo la via verso la difficoltà}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il decreto di Allah non esonera nessuno dal dovere di compiere buone opere.
La conoscenza e la determinazione di Allah riguardo a ciò che accade.
Allah rende accessibile la via verso il destino finale di una persona; l’essere umano resta responsabile delle proprie scelte e azioni.
La verità della fede e la retta via, come spiegato nei versetti citati della sura al-Layl.
Gli studiosi classici spiegano che il decreto di Allah e la responsabilità umana sono compatibili: Allah sa e decreta, ma gli esseri umani agiscono e rispondono delle proprie scelte. Le parole del Profeta ﷺ rifiutano il fatalismo: conoscere il destino non è una ragione per tralasciare le buone opere. I versetti citati collegano il donare, il timore reverenziale di Allah e la fede all’agevolazione della via del bene. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio: confidare in Allah significa anche agire secondo i Suoi comandamenti.
- Compi oggi una buona azione, per esempio aiutando qualcuno, senza rimandarla per ciò che pensi del destino.
- Confida in Allah e, al tempo stesso, adotta i mezzi leciti che corrispondono alle tue responsabilità.
- Chiedi ad Allah guida e fermezza, tieniti lontano dai peccati e non attribuire le tue scelte al decreto divino.
Questa narrazione sahih compare subito accanto a questo hadith nel Libro del Decreto e tratta anch’essa il rapporto tra destino e azione.
Sahih Muslim · #6732 (Sahih)Questa narrazione esprime lo stesso significato essenziale e rafforza l’invito a non affidarsi al destino a scapito delle buone opere.
Sahih Muslim · #6734 (Sahih)Anche questa narrazione sahih appartiene alla stessa serie sul decreto divino e sul compimento delle opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.