Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6731

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Zuhayr—; Ishaq ha detto:

«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Sa'd ibn Ubayda, da Abu Abd al-Rahman, da Ali (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Eravamo a un funerale nel cimitero di Baqi' al-Gharqad quando giunse da noi il Messaggero di Allah ﷺ e si sedette, e noi ci sedemmo intorno a lui. Aveva con sé un bastoncino; abbassò il capo e iniziò a tracciare segni sulla terra con il suo bastoncino, poi disse: 'Non c'è nessuno tra voi, né anima alcuna nata, a cui Allah non abbia già assegnato il proprio posto in Paradiso o nell'Inferno, e per cui non sia stato scritto se sarà infelice o beata'. Un uomo chiese: 'O Messaggero di Allah, non dovremmo allora affidarci a ciò che è scritto per noi e abbandonare le opere?'. Egli rispose: 'Chiunque sia tra la gente della beatitudine finirà per compiere le opere della gente della beatitudine, e chiunque sia tra la gente dell'infelicità finirà per compiere le opere della gente dell'infelicità'. Poi disse: 'Agite, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato: alla gente della beatitudine saranno facilitate le opere della gente della beatitudine, e alla gente dell'infelicità saranno facilitate le opere della gente dell'infelicità'. Quindi recitò: {Quanto a chi dona ed è timorato * e crede nella ricompensa più bella * gli faciliteremo la via verso la facilità * Ma quanto a chi è avaro e si crede autosufficiente * e smentisce la ricompensa più bella * gli faciliteremo la via verso la difficoltà} [Al-Layl, 92:5-10].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il decreto di Allah non elimina la nostra responsabilità per le nostre azioni.

Spiegazione dei termini difficili
Predestinazione

La conoscenza e la registrazione da parte di Allah di ciò che accadrà.

La via viene resa facile

Una persona viene guidata verso azioni conformi alla direzione che sceglie.

Al-Baqi' al-Gharqad

Il cimitero di Medina dove si riunirono i Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che quanto è stato decretato da Allah non è un motivo per astenersi dall’agire: le persone restano responsabili delle proprie scelte e sono esortate ad agire. I versetti coranici collegano il rendere facile la via al donare, al timore reverenziale di Allah e alla fede, oppure, al contrario, all’avarizia e al rifiuto del bene. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il decreto di Allah e la responsabilità umana; questa narrazione non giustifica né la trascuratezza degli obblighi né i peccati.

Lezioni per oggi
  1. Continua a pregare, a fare il bene e ad adempiere ai tuoi doveri; non usare mai la predestinazione come scusa per restare inattivo.
  2. Scegli oggi consapevolmente la generosità, il timore reverenziale di Allah e la sincerità, e chiedi ad Allah di renderti saldo sulla retta via.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.