Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6741

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, un uomo può compiere le azioni della gente del Paradiso agli occhi delle persone, pur essendo in realtà della gente del Fuoco. E in verità, un uomo può compiere le azioni della gente del Fuoco agli occhi delle persone, pur essendo in realtà della gente del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni esteriori non rivelano sempre la condizione finale di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
ciò che è visibile alle persone

L’aspetto esteriore delle azioni di una persona, osservabile dagli altri; non rivela necessariamente la sua intenzione interiore.

gli abitanti del Paradiso e dell’Inferno

Le persone che alla fine apparterranno al Paradiso o all’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le persone possono giudicare soltanto ciò che è visibile, mentre Allah conosce la condizione interiore e il destino finale di ciascuno. Perciò l’hadith mette in guardia dalla presunzione per le buone azioni e dal condannare definitivamente gli altri in base al loro comportamento attuale. Insegna inoltre che la sincerità e la perseveranza fino alla fine della vita sono importanti.

Lezioni per oggi
  1. Esamina ogni giorno la tua intenzione e chiedi ad Allah sincerità e perseveranza.
  2. Non lasciare che le buone azioni ti rendano arrogante; continua a pentirti e a migliorarti.
  3. Non condannare gli altri in base alle loro azioni visibili e lascia ad Allah il giudizio sulla loro interiorità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.