Sahih Muslim, hadith 6742
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ . وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Abi Umar al-Makki e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, tutti da Ibn Uyaina —e la formulazione è di Ibn Hatim e Ibn Dinar— i quali dissero: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Amr, da Tawus, che disse: Ho sentito Abu Huraira dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Adamo e Mosè discussero. Mosè disse: 'O Adamo! Tu sei nostro padre; ci hai deluso e ci hai fatto uscire dal Paradiso'. Adamo gli rispose: 'Tu sei Mosè, colui che Allah ha prescelto per parlargli direttamente e per cui ha scritto con la Sua stessa Mano. Mi biasimi forse per una questione che Allah aveva decretato su di me quarant'anni prima di crearmi?'». Il Profeta ﷺ disse: «Così Adamo ebbe la meglio su Mosè nel dibattito; così Adamo ebbe la meglio su Mosè». E nel hadith di Ibn Abi Umar e Ibn Abda, uno dei due disse: «Scrisse», mentre l'altro disse: «Ti scrisse la Torah con la Sua Mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo richiamò il decreto divino già stabilito riguardo alla sua caduta.
La conoscenza e il decreto di Allah riguardo a ciò che accade.
Adamo e Mosè ebbero un dialogo in cui esposero le rispettive posizioni.
Il Profeta ﷺ indicò che, in questa discussione, la risposta di Adamo fu decisiva.
Gli studiosi spiegano che Adamo richiamò il decreto di Allah riguardo a un evento passato le cui conseguenze si erano già verificate; non usò il destino come scusa per continuare a peccare. Questo hadith insegna che la fede nel qadar comporta anche responsabilità: non si deve giustificare un errore commesso appellandosi al destino prestabilito. Gli studiosi sottolineano inoltre che il decreto di Allah non comporta alcuna ingiustizia e che gli esseri umani non conoscono tutta la saggezza che vi è dietro.
- Assumiti la responsabilità dei tuoi errori e non usare il destino come scusa per ripeterli.
- Accetta ciò che è già accaduto e concentra i tuoi sforzi sulle scelte che puoi compiere oggi.
- Discuti con rispetto le questioni di fede e considera ciò che la rivelazione spiega e ciò che non spiega.
Anche questa tradizione sahih di Abu Huraira tratta il dialogo tra Adamo e Mosè sul decreto divino e sulle conseguenze dell’azione di Adamo.
Sahih Muslim · #6743 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il qadar e chiarisce il significato di affidarsi al decreto di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.