Sahih Muslim, hadith 6740
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, un uomo può compiere per lungo tempo le opere della gente del Paradiso e poi le sue azioni si concludono con le opere della gente del Fuoco. E in verità, un uomo può compiere per lungo tempo le opere della gente del Fuoco e poi le sue azioni si concludono con le opere della gente del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli atti finali ci ricordano la perseveranza e l’umiltà.
La condizione in cui termina la vita di una persona e si compiono i suoi ultimi atti.
Atti di fede e obbedienza graditi ad Allah.
Atti di miscredenza o disobbedienza che conducono alla punizione.
Gli studiosi spiegano che questa tradizione esorta alla fermezza e a chiedere una buona fine. Sottolineano inoltre che non bisogna fare affidamento sui propri atti attuali né giudicare il destino finale di qualcuno: Allah conosce ciò che è nascosto nei cuori e il modo in cui si conclude la vita di ciascuno. Non è un invito alla disperazione, bensì al pentimento sincero, alla speranza e all’obbedienza costante.
- Continuate ogni giorno a pregare, pentirvi e compiere il bene, anche se siete stati perseveranti a lungo.
- Chiedete ad Allah una buona fine e non fate affidamento soltanto sui vostri risultati.
- Non giudicate il destino finale di nessuno; trattate le persone con speranza e indicate loro il bene con gentilezza.
Questa tradizione compare nello stesso passo sul decreto divino e completa il tema dell’esito finale di una persona.
Sahih Muslim · #6739 (Sahih)Questa tradizione autentica dello stesso capitolo offre formulazioni aggiuntive sul tema degli atti finali.
Sahih Muslim · #6741 (Sahih)Anche questa tradizione dello stesso passo tratta di come possano concludersi la vita e gli atti di una persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.