Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6740

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, un uomo può compiere per lungo tempo le opere della gente del Paradiso e poi le sue azioni si concludono con le opere della gente del Fuoco. E in verità, un uomo può compiere per lungo tempo le opere della gente del Fuoco e poi le sue azioni si concludono con le opere della gente del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli atti finali ci ricordano la perseveranza e l’umiltà.

Spiegazione dei termini difficili
concludersi

La condizione in cui termina la vita di una persona e si compiono i suoi ultimi atti.

atti degli abitanti del Paradiso

Atti di fede e obbedienza graditi ad Allah.

atti degli abitanti dell’Inferno

Atti di miscredenza o disobbedienza che conducono alla punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa tradizione esorta alla fermezza e a chiedere una buona fine. Sottolineano inoltre che non bisogna fare affidamento sui propri atti attuali né giudicare il destino finale di qualcuno: Allah conosce ciò che è nascosto nei cuori e il modo in cui si conclude la vita di ciascuno. Non è un invito alla disperazione, bensì al pentimento sincero, alla speranza e all’obbedienza costante.

Lezioni per oggi
  1. Continuate ogni giorno a pregare, pentirvi e compiere il bene, anche se siete stati perseveranti a lungo.
  2. Chiedete ad Allah una buona fine e non fate affidamento soltanto sui vostri risultati.
  3. Non giudicate il destino finale di nessuno; trattate le persone con speranza e indicate loro il bene con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.