Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6749

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَتَبَ اللَّهُ مَقَادِيرَ الْخَلاَئِقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ - قَالَ - وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh; ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Abu Hani' al-Khawlanii, da Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah ha stabilito le misure della creazione cinquantamila anni prima di creare i cieli e la terra —e aggiunse— mentre il Suo Trono era sull'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah stabilì i destini del creato prima della creazione.

Spiegazione dei termini difficili
destini

Le disposizioni e le misure stabilite da Allah riguardo a ciò che accadrà al creato.

Trono

Il ‘Arsh: una realtà creata da Allah, menzionata nella rivelazione.

Il Suo Trono era sull’acqua

Un’informazione sulla condizione menzionata dal Profeta ﷺ nel contesto della determinazione dei destini, senza descriverne la modalità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la conoscenza e la decisione di Allah precedono la creazione e che la predestinazione è reale. Ciò non elimina la responsabilità delle persone per le proprie scelte: gli studiosi islamici collegano la fede nel qadar all’agire secondo i comandamenti e all’evitare i divieti. Il passo sul Trono e sull’acqua viene accettato così come è stato trasmesso, senza paragonare Allah al creato né stabilire in che modo ciò avvenga.

Lezioni per oggi
  1. Affidati ad Allah quando l’esito è incerto e, al tempo stesso, fai ciò che è nelle tue possibilità.
  2. Non lasciare che la fede nel qadar ti trattenga dal compiere il bene o dall’intraprendere passi responsabili.
  3. Accetta ciò che è stato trasmesso riguardo all’invisibile, senza aggiungere di tua iniziativa ulteriori dettagli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.