Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6750

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي هَانِئٍ، ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا لَمْ يَذْكُرَا وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Al-Muqri, ci ha narrato Haiwa. E mi ha narrato Muhammad ibn Sahl At-Tamimi, ci ha narrato Ibn Abi Mariam, ci ha informato Nafi —cioè Ibn Yazid—, entrambi da Abu Hani, con questa stessa catena di trasmissione e lo stesso contenuto, tranne che non hanno menzionato: «E il Suo Trono era sull'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione presenta una variante dell’hadith che non contiene le parole sul Trono sopra l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso l’hadith.

Trono

Il Trono di Allah, come menzionato nella rivelazione; non ne conosciamo l’esatta natura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano con attenzione le diverse formulazioni delle trasmissioni: questa catena riporta lo stesso hadith, ma omette il riferimento al Trono sopra l’acqua. L’assenza di quelle parole in questa variante non equivale a negarle; un’altra trasmissione autentica può contenere questa aggiunta.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse formulazioni autentiche prima di attribuire un’affermazione a un hadith.
  2. Presta attenzione a ciò che una trasmissione menziona e a ciò che omette.
  3. Studia con rispetto gli attributi di Allah, senza attribuire loro modalità di tua invenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.