Sahih Muslim, hadith 6751
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ " .
Mi ha narrato Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, entrambi da Al-Muqri; disse Zuhair: Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid Al-Muqri, il quale disse: Ci ha narrato Haiwah, mi ha informato Abu Hani di aver sentito Abu Abdurrahman Al-Hubuli dire di aver sentito Abdullah ibn Amr ibn Al-As dire di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:
«In verità, i cuori di tutti i figli di Adamo sono tra due dita delle dita del Misericordioso, come un unico cuore che Egli volge dove vuole». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Allah, Volgitore dei cuori, volgi i nostri cuori alla Tua obbedienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di mantenere saldi i nostri cuori nell’obbedienza.
Una descrizione di Allah come Colui che guida i cuori e ne cambia lo stato.
Seguire i comandamenti di Allah e astenersi da ciò che Egli ha proibito.
La tradizione conferma questa descrizione così come è stata riportata; il suo modo preciso non viene assimilato a quello delle creature.
Gli studiosi classici sottolineano che la tradizione conferma il potere di Allah sui cuori senza paragonarlo alla Sua creazione né definire il modo in cui ciò avviene. Questa supplica insegna ai credenti a chiedere ad Allah fermezza e a non fare affidamento su se stessi. Non conduce alla passività: le persone restano responsabili delle proprie scelte e devono impegnarsi nell’obbedienza.
- Chiedi ogni giorno ad Allah di mantenere saldo il tuo cuore nell’obbedienza.
- Continua a compiere buone azioni e cerca la compagnia di persone che ti aiutino a perseverare.
- Quando ti senti interiormente vacillare, torna alla preghiera e chiedi sinceramente ad Allah di guidarti.
Anche questa tradizione sahih della stessa sezione tratta il decreto di Allah riguardo ai cuori e approfondisce il contesto di questa supplica.
Sahih Muslim · #6750 (Sahih)Questa tradizione sahih è stata trasmessa attraverso una via di trasmissione collegata e si accorda con l’enfasi sulla guida di Allah nei cuori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.