Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6753

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ، بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ* إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Ziyad ibn Isma'il, da Muhammad ibn 'Abbad ibn Ja'far al-Makhzumi, da Abu Hurayra, il quale disse: I politeisti dei Quraysh vennero a disputare con il Messaggero di Allah ﷺ riguardo al Destino Divino (Al-Qadar), e fu rivelato:

«Il Giorno in cui saranno trascinati nel Fuoco sui loro volti, sarà detto loro: "Gustate il tocco della Fornace!" In verità, abbiamo creato ogni cosa secondo una misura prestabilita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah rivelò che ogni cosa è stata creata secondo una misura da Lui stabilita.

Contesto e circostanze

Abu Hurayra riferisce, come contesto della rivelazione, che i politeisti dei Quraysh disputarono con il Messaggero di Allah ﷺ sulla predestinazione divina. In seguito furono rivelati i versetti citati della sura al-Qamar.

Spiegazione dei termini difficili
Qadar

La predestinazione divina: la conoscenza e la determinazione di Allah riguardo a ogni cosa.

Saqar

Uno dei nomi del Fuoco nell’Aldilà.

secondo una misura

Ogni cosa è stata creata secondo la determinazione e la saggezza di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che i versetti confermano che Allah ha creato ogni cosa con conoscenza e determinazione. L’essere umano resta responsabile delle proprie scelte; credere nel Qadar non giustifica i peccati né le ingiustizie. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il Qadar una dottrina di fede, non un pretesto per trascurare i doveri religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Accetta che la conoscenza e la determinazione di Allah comprendono ogni cosa, anche quando non conosci la saggezza che si cela dietro gli eventi.
  2. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non usare il Qadar come scusa per la negligenza o per agire male.
  3. Affronta con cautela le discussioni sul Qadar e fonda la tua comprensione sul Corano e su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.