Sahih Muslim, hadith 6752
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ . قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ " .
Mi ha riferito Abdul A'la ibn Hammad, dicendo: Ho letto dinanzi a Malik ibn Anas —e ci ha riferito anche Qutaiba ibn Sa'id, da Malik, riguardo a ciò che gli fu letto— da Ziyad ibn Sa'd, da Amr ibn Muslim, da Tawus, il quale disse: Ho conosciuto alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ che dicevano:
«Ogni cosa avviene secondo una misura». E aggiunse: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire che il Messaggero di Allah ﷺ affermò: «Ogni cosa avviene secondo una misura, persino l'incapacità e la capacità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutto, compresi l’incapacità e il talento, rientra nel decreto di Allah.
La misura e il decreto di Allah per tutto ciò che accade.
Il non riuscire a fare o a portare a termine una determinata cosa.
La possibilità, la comprensione e l’abilità di fare qualcosa.
Gli studiosi classici spiegano che sia le capacità di una persona sia i suoi limiti rientrano nella conoscenza e nel decreto di Allah. Ciò non significa che le persone possano sottrarsi alle proprie scelte e responsabilità: agiscono con le capacità che Allah concede loro e rispondono delle proprie azioni. Per questo le scuole giuridiche sunnite collegano la fede nel qadar all’uso dei mezzi leciti e all’astensione dai peccati.
- Impegnati al massimo e usa le tue capacità, ma riconosci che il risultato finale rientra nel decreto di Allah.
- Non lasciare che le difficoltà ti portino alla disperazione; chiedi aiuto ad Allah e continua a ricorrere ai mezzi leciti.
- Assumiti la responsabilità delle tue scelte e non usare mai la fede nel qadar come scusa per la negligenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.