Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6755

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Hisham al-Makhzumi, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Al figlio di Adamo è stata prescritta la sua parte di adulterio, alla quale giungerà inevitabilmente. L'adulterio degli occhi è lo sguardo; l'adulterio delle orecchie è l'ascolto; l'adulterio della lingua è la parola; l'adulterio della mano è il tocco; l'adulterio del piede è il passo verso di esso; e il cuore desidera e anela, mentre il sesso conferma tutto ciò o lo smentisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche i sensi possono condurre alla fornicazione; l’autocontrollo impedisce di compiere l’atto.

Spiegazione dei termini difficili
Parte nella fornicazione

Le tentazioni e gli errori in cui una persona può incorrere nella vita; non è un’autorizzazione a sceglierli consapevolmente.

Fornicazione dei sensi

Un’immagine figurata per gli sguardi, l’ascolto, le parole, il tocco o i passi peccaminosi che conducono a una condotta sessuale proibita.

Conferma o smentisce

L’organo sessuale rende concreto l’atto, oppure la persona se ne astiene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, interpretano la «fornicazione» attribuita agli occhi, alle orecchie, alla lingua, alla mano e ai piedi come un’immagine figurata di azioni che possono condurre al peccato grave. L’atto finale è più grave, ma anche i passi che lo precedono richiedono vigilanza. Il riferimento al destino stabilito non elimina la responsabilità umana: le persone devono evitare le tentazioni e sorvegliare le proprie scelte. Le scuole giuridiche vietano la zina e riconoscono che anche i mezzi che vi conducono direttamente possono essere proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Distogli lo sguardo appena ti accorgi che continui a guardare qualcosa di proibito.
  2. Evita conversazioni, immagini e luoghi che alimentano il desiderio.
  3. Allontanati per tempo, prima che il desiderio sfoci in una condotta proibita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.