Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6756

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidlo narrò a Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajib ibn al-Walid, ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da az-Zubaidi, da az-Zuhri, mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, che era solito dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non c'è nessun neonato che non nasca sulla fitrah (disposizione naturale innata), ma sono i suoi genitori a renderlo ebreo, cristiano o magio, proprio come il bestiame genera una prole integra e perfetta. Avvertite forse in essa qualche mutilazione?». Poi Abu Hurairah diceva: «E leggete, se volete: {La fitrah di Allah secondo cui Egli ha creato gli uomini. Non c'è mutamento nella creazione di Allah}», il versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bambino inizia la vita con una disposizione naturale alla fede in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
fitrah

La disposizione originaria con cui Allah ha creato l’essere umano, orientata al riconoscimento di Lui.

Magi

Seguace dello zoroastrismo, una religione conosciuta ai tempi del Profeta ﷺ.

mutilazione

Danno fisico; l’esempio degli animali nati integri illustra come le influenze successive possano modificare la disposizione originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la fitrah comprende la disposizione originaria al tawhid, cioè all’adorazione del solo Allah. Il paragone con gli animali nati integri sottolinea che i cambiamenti nelle credenze e nella visione del mondo derivano dall’educazione e dall’ambiente; non significa che i genitori determinino il destino ultimo del figlio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della responsabilità dei genitori nell’educazione religiosa. Il passo coranico citato della sura ar-Rum collega questa disposizione alla religione retta.

Lezioni per oggi
  1. Fate conoscere ai bambini, fin dalla tenera età e con affetto, il tawhid e l’adorazione.
  2. Ricordate che il vostro esempio e le abitudini quotidiane contribuiscono alla formazione religiosa dei bambini.
  3. Trattate i bambini con cura e rispetto per la loro dignità e disposizione originarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.