Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6764

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; e inoltre: Ci ha riferito Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib; e inoltre: Ci ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil —che è Ibn Ubaidillah—, tutti da al-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di Yunus e Ibn Abi Dhi'b. È simile al loro hadith, tranne per il fatto che nella narrazione di Shu'aib e Ma'qil si menziona che fu interrogato riguardo ai figli dei politeisti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione riferisce che fu chiesto dei figli dei politeisti.

Spiegazione dei termini difficili
Politeisti

Persone che adorano, oltre ad Allah, altre divinità o poteri.

Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione chiarisce che la domanda sui figli dei politeisti faceva parte della discussione sul loro destino. Gli studiosi considerano separatamente la sorte dei bambini che muoiono prima della pubertà da quella dei loro genitori: i bambini non hanno la stessa responsabilità religiosa degli adulti. Si parla con cautela della loro condizione finale, assumendo come riferimento la giustizia e la conoscenza di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questo passo alcun obbligo o divieto; sottolineano che la responsabilità religiosa è legata alla pubertà e alla capacità di discernimento.

Lezioni per oggi
  1. Non parlare del destino finale di singoli bambini come se possedessi una conoscenza che appartiene solo ad Allah.
  2. Non giudicare i bambini in base alle convinzioni religiose dei loro genitori.
  3. Affronta con umiltà le domande sul destino, tenendo presente la giustizia e la conoscenza di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.