Sahih Muslim, hadith 6762
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè ad-Darawardi— da al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ogni madre partorisce il proprio figlio secondo la fitra; sono poi i suoi genitori a renderlo ebreo, cristiano o magio. Se entrambi sono musulmani, allora è musulmano. Ogni madre partorisce il proprio figlio e Satana lo tocca nei fianchi alla nascita, eccetto Maria e suo figlio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni bambino nasce sulla fitrah, mentre l'educazione e l'ambiente plasmano la sua fede.
La disposizione pura e innata a riconoscere la verità e l'unicità di Dio.
Seguace dello zoroastrismo, una religione praticata soprattutto in Persia nell'antichità.
Espressione figurata dell'influenza di Satana fin dalla nascita; il testo indica un'eccezione per Maryam e suo figlio.
Studiosi classici come al-Nawawi spiegano che ogni bambino nasce con una disposizione naturale verso l'Islam, ma che i genitori e l'educazione influenzano profondamente la sua fede e la sua identità religiosa. Le parole sulla fitrah descrivono la disposizione originaria, non significano che il bambino professi già consapevolmente la fede. Il riferimento a Maryam e a suo figlio indica la loro speciale protezione dal tocco di Satana al momento della nascita.
- A casa, avvicinate i bambini alla fede, alla preghiera e alla buona condotta con amore.
- Trattate ogni bambino con dignità e non attribuitegli colpe per scelte che non è ancora in grado di compiere consapevolmente.
- Proteggete la purezza spirituale della famiglia dando voi stessi il buon esempio.
Questa tradizione Sahih esprime lo stesso punto fondamentale: il bambino nasce sulla fitrah e in seguito viene plasmato dai genitori.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo sostiene l'interpretazione secondo cui ogni bambino nasce con la disposizione originaria.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta la condizione dei neonati deceduti e si collega al tema della loro disposizione originaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.