Sahih Muslim, hadith 6763
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ci ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi hanno informato Ibn Abi Dhi'b e Yunus, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato riguardo ai figli dei politeisti e disse: «Allah sa meglio cosa avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah sa che cosa avrebbero fatto i bambini deceduti.
Figli di persone che adorano altre divinità insieme ad Allah.
Le loro azioni se fossero diventati adulti; Allah conosce anche ciò che non è accaduto.
Gli studiosi classici discutono questa affermazione in relazione alla sorte dei bambini che muoiono prima di raggiungere la maturità. Sottolineano che Allah giudica con giustizia e conosce perfettamente sia ciò che le persone hanno fatto, sia ciò che avrebbero fatto. L’affermazione in sé non consente di pronunciarsi con certezza sul destino ultimo di ogni singolo bambino; le quattro scuole giuridiche affrontano la questione nell’ambito più ampio degli insegnamenti sulla responsabilità e sull’aldilà.
- Lasciate ad Allah il giudizio finale sulle persone ed evitate affermazioni categoriche prive di prove.
- Riconoscete che Allah conosce sia le nostre azioni sia le possibilità che non si sono mai realizzate.
- Affrontate le questioni dell’aldilà con rispetto, cautela e fiducia nella giustizia di Allah.
Anche questa tradizione Sahih dello stesso capitolo tratta dei figli dei politeisti e aiuta a comprendere il contesto dell’affermazione.
Sahih Muslim · #6765 (Sahih)Anche in questa tradizione viene chiesto al Profeta ﷺ dei figli dei politeisti; il contenuto è strettamente affine a questa affermazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.