Sahih Muslim, hadith 6768
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً " .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Al-'Ala' ibn Al-Musayyib, da Fudayl ibn 'Amr, da 'A'isha bint Talha, da 'A'isha, la Madre dei Credenti, la quale disse: Morì un bambino e io dissi:
«Beato lui! È un uccellino tra gli uccelli del Paradiso». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non sai forse che Allah ha creato il Paradiso e ha creato il Fuoco, e ha creato per questo i suoi abitanti e per quello i suoi abitanti?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conosce gli abitanti del Paradiso e dell’Inferno, ma gli esseri umani non conoscono l’invisibile.
Coloro che alla fine dimoreranno in Paradiso o entreranno nell’Inferno.
La conoscenza che è al di là della percezione umana e che è nota solo nella misura in cui Allah la rivela.
Gli studiosi deducono da questo testo che Allah ha creato il Paradiso e l’Inferno e sa pienamente chi vi dimorerà alla fine. L’affermazione di Aisha riguardo al bambino deceduto viene corretta, perché senza rivelazione gli esseri umani non possono pronunciarsi con certezza sulla destinazione finale di qualcuno. Ciò non significa negare la misericordia di Allah o che non si possa pregare per un defunto; significa lasciare ad Allah il giudizio sull’invisibile.
- Quando muore un bambino, parlate con compassione e pregate per la misericordia di Allah.
- Non fate affermazioni categoriche sulla destinazione finale di qualcuno: questa conoscenza appartiene ad Allah.
- Accettate che la conoscenza di Allah abbraccia ogni cosa, anche quando gli esseri umani non conoscono la sapienza che si cela dietro un evento.
Anche questa narrazione è trasmessa da Aisha tramite Aisha bint Talha e tratta l’affermazione sul bambino deceduto e la sua destinazione.
Sahih Muslim · #6766 (Sahih)Questa narrazione affronta la domanda su cosa accada ai figli dei credenti e completa il tema del decreto divino.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa nota narrazione descrive come Allah conosca e abbia decretato il percorso della vita e la destinazione finale di ciascuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.