Il Libro della Conoscenza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6778

Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Conoscenza
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Abu Imran al-Jawni, da Jundub —cioè Ibn Abdullah— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Recitate il Corano finché i vostri cuori sono in armonia con esso; ma se sorgono divergenze tra voi, allora alzatevi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recitate insieme finché i cuori sono concordi; fermatevi quando nasce un dissenso.

Spiegazione dei termini difficili
Recitate il Corano

Leggete il Corano ad alta voce, individualmente o insieme.

Quando siete in disaccordo

Quando il dissenso durante la recitazione o la discussione compromette l'armonia e l'attenzione.

Allora alzatevi

Concludete l'incontro o allontanatevi dalla disputa; il detto non invita a litigare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'esortazione invita a recitare il Corano con serenità e rispetto. Se un disaccordo sfocia in disputa, durezza o distrazione, è meglio concludere l'incontro piuttosto che trasformare le parole di Allah in motivo di lite. Il detto non vieta ogni differenza nella recitazione o nell'interpretazione: questi temi vanno discussi con competenza e calma.

Lezioni per oggi
  1. Leggete insieme il Corano con attenzione e non lasciate che un disaccordo diventi una disputa.
  2. Discutete con calma le differenze sulla recitazione o sull'interpretazione e chiedete consiglio a una persona competente.
  3. Se la conversazione si scalda, fate una pausa e riprendetela quando tutti si saranno calmati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.