Sahih Muslim, hadith 6778
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا " .
Mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Abu Imran al-Jawni, da Jundub —cioè Ibn Abdullah— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Recitate il Corano finché i vostri cuori sono in armonia con esso; ma se sorgono divergenze tra voi, allora alzatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recitate insieme finché i cuori sono concordi; fermatevi quando nasce un dissenso.
Leggete il Corano ad alta voce, individualmente o insieme.
Quando il dissenso durante la recitazione o la discussione compromette l'armonia e l'attenzione.
Concludete l'incontro o allontanatevi dalla disputa; il detto non invita a litigare.
Gli studiosi classici spiegano che l'esortazione invita a recitare il Corano con serenità e rispetto. Se un disaccordo sfocia in disputa, durezza o distrazione, è meglio concludere l'incontro piuttosto che trasformare le parole di Allah in motivo di lite. Il detto non vieta ogni differenza nella recitazione o nell'interpretazione: questi temi vanno discussi con competenza e calma.
- Leggete insieme il Corano con attenzione e non lasciate che un disaccordo diventi una disputa.
- Discutete con calma le differenze sulla recitazione o sull'interpretazione e chiedete consiglio a una persona competente.
- Se la conversazione si scalda, fate una pausa e riprendetela quando tutti si saranno calmati.
Questa trasmissione sahih della stessa catena chiarisce l'esortazione a concludere l'incontro quando sorge una discordia.
Sahih Muslim · #6779 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riporta un detto di Jundub sul modo di accostarsi al Corano e offre un contesto pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.