Sahih Muslim, hadith 6793
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيُقْبَضُ الْعِلْمُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ " . قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il tempo si accorcerà, la conoscenza sarà sottratta, appariranno le tribolazioni, si diffonderà l'avarizia e aumenterà l'harj». Chiesero: «E cos'è l'harj?». Rispose: «L'uccisione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dalla perdita della conoscenza, dalle prove e dallo spargimento di sangue.
Un segno dell’avvicinarsi dell’Ora è che le persone percepiranno il tempo passare rapidamente.
La conoscenza religiosa scompare quando muoiono gli studiosi e non viene trasmessa con cura.
Qui il Profeta ﷺ spiega questa parola come uccisioni e spargimento di sangue.
Gli studiosi classici spiegano che la scomparsa della conoscenza non significa che i libri spariscano all’improvviso, ma che gli studiosi muoiano e i portatori del sapere diminuiscano. L’hadith mette inoltre in guardia dalla diffusione di tribolazioni, avarizia e violenza reciproca. Esorta i musulmani a cercare una conoscenza affidabile, a non anteporre i propri beni alla giustizia e a evitare la violenza.
- Cerca una conoscenza religiosa affidabile e trasmettila agli altri con cura.
- Combatti l’avarizia donando generosamente e gestendo i beni con giustizia.
- Contribuisci alla pace: non diffondere istigazioni e proteggi le persone dalla violenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.