Sahih Muslim, hadith 6792
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi fa un'invocazione, non dica: 'O Allah, perdonami se vuoi', ma sia risoluto nella richiesta e accresca il desiderio, poiché nulla è troppo grande per Allah perché Egli non possa concederlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah con fermezza e senza porre limiti alla Sua generosità.
Richiesta o preghiera personale con cui una persona invoca Allah.
Chiedere ad Allah con sincerità e convinzione, senza subordinare la supplica a una condizione.
Chiedere con speranza e non pensare che ciò che si domanda sia troppo grande per Allah.
Gli studiosi spiegano che in questo caso l’espressione «se vuoi» non è appropriata, perché può far sembrare che la supplica sia esitante o che si ricordi ad Allah che è libero di concedere. Il servo chiede con umiltà e fiducia, mentre Allah agisce secondo la Sua saggezza e volontà. Le parole sottolineano inoltre la Sua potenza perfetta e generosità: nessun dono è troppo grande per Lui.
- Chiedi direttamente ad Allah ciò di cui hai bisogno, senza indebolire la supplica con «se vuoi».
- Supplica con speranza e convinzione, confidando che nulla è troppo grande perché Allah lo conceda.
- Continua a chiedere ad Allah e accetta che la Sua risposta si accompagna alla Sua saggezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.